通常情況下，其實就有不少想要申請美國留學(xué)的同學(xué)對美國翻譯專業(yè)感興趣，美國院校對翻譯課程的設(shè)置具有很強(qiáng)的實用性，學(xué)生除了學(xué)習(xí)筆譯及口譯的理論和實踐之外，還有很多選修課可供選擇。學(xué)生可以選擇學(xué)習(xí)法律、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、科技、計算機(jī)等專業(yè)翻譯方向，為畢業(yè)后的就業(yè)提供更多的機(jī)會。接下來就是相關(guān)專業(yè)及院校的詳情簡析：

專業(yè)申請要求：

美國院校對招收翻譯專業(yè)的國際留學(xué)生，除了對學(xué)習(xí)成績和簽證的要求外，還會比較強(qiáng)調(diào)學(xué)生的性格和語言的基礎(chǔ)。例如：蒙特瑞國際研究學(xué)院的入學(xué)要求就包括：GPA：3.0/4.0，托福：600 PBT;260 CBT;100 IBT，單科不低于19;雅思：7.0，聽力，閱讀部分不低于7.0，口語和寫作部分不低于6.5。所以，學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)的中國留學(xué)生是要求具備比較好的英文功底，而且好是性格開朗活潑，愿意與人溝通。在遇到疑難問題時，要具備良好的心理素質(zhì)。

專業(yè)院校推薦：

1、State University of New York College 紐約州立大學(xué)

2、Monterey Institute of International Studies蒙特雷國際研究院

3、University of Arkansas Fayetteville 阿肯色大學(xué)費耶特維爾分校

4、The University of Iowa愛荷華大學(xué)

5、University of Massachus amherst馬薩諸塞大學(xué)安姆斯特分校

6、 Wake Forest University維克森林大學(xué)

7、East Carolina University 東卡羅來納州立大學(xué)

8、Biola University 拜歐拉大學(xué)

9、 Kent State University 肯特州立大學(xué)

專業(yè)方向：

1.筆譯(Translation)：側(cè)重書面翻譯，需要具備一定的文學(xué)功底和大量的英文詞匯。這一方向的課程設(shè)置包括：比較文體學(xué)和高級翻譯，翻譯學(xué)概論，翻譯理論和實踐研究, 文化轉(zhuǎn)換的問題，翻譯史等等。

2.口譯和筆譯并重(Translation and Interpretation)：側(cè)重全面能力的培養(yǎng)，要求學(xué)生具備比較高的綜合素質(zhì)。這一方向的課程設(shè)置包括：專業(yè)筆譯，連串口譯，聯(lián)絡(luò)口譯，同步翻譯等等。

3.大型會議翻譯 (Conference Interpretation)：側(cè)重培養(yǎng)會議高級翻譯人才。這個方向?qū)χ袊魧W(xué)生的口語水平要求很高，適合英語口語好的中國留學(xué)生申請。這一方向的課程設(shè)置包括：翻譯研究的方法和途徑，連續(xù)和雙向口譯，同聲傳譯等等。